25 Mai 2011
Ecrit par Hata Aki
Composé par Fujisue Miki
Arrangé par Fujisue Miki et Matsuzaka Kouji
Center: Kousaka Honoka

Printemps (Honoka, Hanayo, Kotori)

Romaji:

Saki ni noru ne to hohoenda densha no naka de wa
Kuchibiru sukoshi furuete iru no
Setsunaku hashiru omoi

Kimochi dake demo tsutaetai
Sore ga dekiru nara
Garasu ni yubi de namae wo hitotsu
Toiki de kaitari shinai

Aoku tomeina watashi ni naritai
Tomodachi no mama de anata no mae de
Kakushi kirenai mune no tokimeki
Dare ni mo kidzukaretakunai yo
Kokoro tomeina watashi wo kaeshite
Tomodachi nano ni anata ga suki dato
Kakushi kirenai wasurerarenai
Himitsu kakaete mado ni motareta

Nagareru keshiki kawaru koro hitosuji no namida
Akubi no furi de gomakashite miru
Uwamuite soto wo nagame

Soba ni iru kara tsuraku naru
Yasashii sugiru no to
Ano ko ga hanasu anata no kuse wo
Shitteru koto ga tsurai

Itsuka musubareru yume wo mitaku naru
Koibito tachi wa hikiau mono dato
Kattena negai kurushii nozomi
Dare ni mo kidzukaretakunai no
Kokoro musubareru yume ga mitakatta
Koibito tachi no shiawase te ni suru
Kattena negai gomen ne kitto
Watashi dake no hisokana Love marginal

Saisho deatta ano hi ga ima mo kienai
Doushite kioku no naka de kagayaiteru no?

Aoku tomeina watashi ni naritai
Tomodachi no mama de anata no mae de
Kakushi kirenai mune no tokimeki
Dare ni mo kizukaretakunai yo
Kokoro tomeina watashi o kaeshite
Tomodachi nano ni anata ga suki dato
Kakushi kirenai wasurerarenai
Himitsu kakaete mado ni motareta

Français

Avec un sourire, je dis "Je pars devant" et vais dans le train
Mes lèvres tremblent un peu
Alors que des émotions douloureuses me traversent

Si je pouvais juste te dire mes sentiments
Je ne pourrais ferais pas des choses comme
Soupirer et écrire
Ce seul nom sur le verre avec mon doigt

J'aimerais devenir clair comme de l'eau de roche
En me tenant devant toi en tant qu'amie
Cet élancement dans ma poitrine qui ne peut être caché
Je veux que personne ne le remarque
Redevenir la personne que j'étais avec un cœur transparent
Même si nous sommes amis, je t'aime
Je ne peux pas le cacher, je ne peux pas l'oublier
Avec ce secret gardé en moi, je me tiens contre la fenêtre

Alors que le paysage défile avec des changements, une larme coule
Je triche en prétendant bâiller
Et lève les yeux pour regarder à l'extérieur

T'avoir près de moi est difficile
Tu es juste trop gentil
Savoir que tu as pris l'habitude de parler à cette fille
Est poignant

Un jour, je veux rêver d'être lié ensemble
De la façon dont les amoureux sont attirés l'un à l'autre
C'est un désire égoïste, un souhait douloureux
Je veux que personne ne le remarque
Je voulais rêver que nos cœurs soient liés ensemble
Obtenir le bonheur que des amoureux ont
Mon désire égoïste, je suis désolée, sans aucun doute
Cet amour marginal secret qui n'appartient qu'à moi

Le jour de notre première rencontre, même maintenant, ne disparaîtra pas
Pourquoi continue-t-il à briller dans mes souvenirs ?

J'aimerais devenir clair comme de l'eau de roche
En me tenant devant toi en tant qu'amie
Cet élancement dans ma poitrine qui ne peut être caché
Je veux que personne ne le remarque
Redevenir la personne que j'étais avec un cœur transparent
Même si nous sommes amis, je t'aime
Je ne peux pas le cacher, je ne peux pas l'oublier
Avec ce secret gardé en moi, je me tiens contre la fenêtre